中新社雅典11月11日电题：雅典卫城纪行：高贵的单纯，静穆的伟大
中新社记者李洋
位于希腊首都雅典市中心的雅典卫城，是西方世界最重要的古迹之一。中新社记者近日探访雅典卫城，亲身领略这个世界文化遗产留给人们的宝贵人文财富。
图为雅典卫城遗址。中新社记者李洋摄
雅典卫城被赋予的意义可能过于广大，超出了文化遗产本身，当记者向中希两国名流问及雅典卫城的相关问题时，他们都不约而同地表示回答起来有些难度。
记者向中国翻译家罗念生的孙女、知名希腊文化研究学者、导演罗彤求解，请她谈谈对雅典卫城的印象。在访问希腊之际，习近平主席在希腊媒体发表的署名文章中表示，罗念生一家三代致力于希腊文学、戏剧的翻译和研究，为增进两国人民友谊作出了重要贡献。
旅居希腊30年的罗彤对记者说，祖父罗念生曾经这样描述，在他翻译的过程中无论遇到多大的困难，每到晚上打开希腊文学书籍以后，所有的困难仿佛都消失了，萦绕在他眼前的只有雅典卫城上的“紫云冠”。
罗彤说，这个“紫云冠”到底是什么样的东西呢？只有当她亲身来到雅典，亲眼看到了卫城，才真正感受到这个场景。在夕阳西下的时候，阳光洒满雅典卫城，卫城石柱上的凹槽出现立体影像的转换，随着时间的移动，卫城也变得鲜活。卫城上方的云彩被卫城的光芒映照出紫红色。原来这就是“紫云冠”。
图为从雅典近郊的利卡维多山山顶俯瞰雅典卫城遗址的景象。中新社记者李洋摄
经过希腊当地人指点，记者找到观赏雅典卫城的特殊地点——雅典近郊的利卡维多山。在山顶俯瞰卫城，记者领悟到了“紫云冠”的意义所在。在卫城不远处，便是浩瀚无际的爱琴海，山海之间，古今之间，浑然一体。
雅典卫城对普通民众是亲切的。每天早晨8点卫城便开始向公众开放，但只有为数不多的人选在此时入场，大批旅游团、参观团要等到9点之后才陆续集体登上卫城。因而人们在清晨有短暂的机会在静穆的氛围里近距离欣赏卫城。
德国古典主义美学家温克尔曼在评价古希腊艺术时，曾使用“高贵的单纯，静穆的伟大”这句话。罗彤认为，这句话用来形容古希腊建筑，包括雅典卫城也同样适用。心中的杂念都会在卫城被过滤掉，留在心中的是完美的形象，意即“神的形象”。
图为雅典卫城博物馆里保存的帕特农神庙石雕。中新社记者李洋摄
卫城最显眼也是最重要的建筑便是帕特农神庙。该神庙建在卫城的最高处，宛如卫城上的皇冠。雅典发展与旅游促进协会主席达斯卡拉吉斯对记者说，帕特农神庙就是献给雅典娜女神的，“帕特农”意指“贞女的居所”。她说，自己就是雅典人，从小经常攀登卫城，登上卫城就可以欣赏到雅典市中心的景色。
达斯卡拉吉斯对记者确认，很多重要的雕塑都已经移出卫城，迁入附近的卫城博物馆展出，以便更好地对这些雕塑加以保护。她介绍说，在卫城博物馆中展出的雕塑尽量使用自然光，让雕塑尽可能地呈现出同室外相似的状态。
图为雅典卫城博物馆里保存的伊瑞克提翁神殿女像柱。中新社记者李洋摄
据记者了解，有两组雅典卫城非常重要的文物被移至卫城博物馆作为该馆的“镇馆之宝”，一组文物是伊瑞克提翁神殿的5尊女像柱，而摆放在卫城原地的是仿制品；另一组文物是帕特农神庙内的石雕，能够让人们体会到神庙昔日的辉煌。
正如习近平主席指出，中希关系发展彰显了文明古国在现代社会互利合作的勃勃生机。两国文化交流近来日渐频密，去年9月中国故宫文物展在雅典卫城博物馆举行，希腊总统帕夫洛普洛斯亲自出席开幕式。随着习主席此次访问希腊，中希之间的文化交流势必进一步深化，雅典卫城也将在中希交流史上释放出更加夺目的光彩。(完)