Parthenonmarbles:PMsaysreturnisuptoBritishMuseum帕特农神庙大理石：首相称，归还与否由大英博物馆定夺
returningtheParthenonmarblestoGreeceisamatterfortheBritishMuseum,DowningStreethassaid,apparentlyreversinglongstandingUKgovernmentoppositiontotheidea,reiteratedbyBorisJohnsonasrecentlyasMarch.
英国首相曾称，是否把帕特农神庙大理石归还给希腊是大英博物馆的事。这显然一改英国政府对这一说法持有的长期反对态度，并且鲍里斯·约翰逊（BorisJohnson）最近在3月份又重申了这一说法。
reverse:vt.vi.(使)反转；(使)颠倒；(使)翻转
longstanding：adj.长时间的；长期存在的
reiterate:vt.反复地说,重申n.反复地说,重申adj.反复说的,重申的
JohnsonmettheGreekprimeminister,KyriakosMitsotakis,atNo10lastnight,withMitsotakisreiteratinghisoffertoexchangeaseriesoftreasuresthathadneverbeforeleftGreeceasrotatingexhibitionsfortheBritishMuseuminexchangeforthemarbles.AppealingtoJohnson’sbackgroundasaclassicist,Mitsotakistoldhimhewas“atruephilhellene”–whileinsistingtheGreekgovernmentdidnotconsiderthemarblesquestiontobea“footnote”thatcouldbeforgottenoroverlooked
约翰逊昨晚在唐宁街10号会见了希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯（KyriakosMitsotakis），米佐塔基斯重申，他愿意拿以前从未参加大英博物馆巡回展览的珍宝作为交换，以换取帕特农神庙的大理石。米佐塔斯基想借助约翰逊是个古典主义者这一点，来说服约翰逊，并称其为“一个真正的希腊之友”——但同时坚称，希腊政府认为大理石问题不是一件可以被遗忘或忽视的“微不足道的小事”。
rotate：vi.旋转；循环
exhibition：n.展览,展览会
appealto:v.呼吁；上诉；要求；对…有吸引力
background:n.(画等的)背景,底色;个人背景资料
classicist:n.古典学者,古典主义者
philhellene:n.爱好希腊的人,对希腊友善的人
insist:vt.坚持，强调
footnote:脚注(列在一页末了的附注)
overlook:vt.忽略；俯瞰；远眺；不计较，宽恕；施魔法于；监督；检查
注：唐宁街10号除了是首相的官邸和首相的办公室外，首相的秘书、助理和顾问都在首相官邸内工作。首相每天都会在唐宁街10号与阁僚和智囊制定政策，而一般的机要部门，如国会、财政部和外务部距唐宁街10号也只有数分钟的路程，所以首相很容易便能够取得情报和联系。另外，君主所居住的白金汉宫就在附近，好让首相定期前往白金汉宫，向君主汇报政事。首相官邸内有不同的会议室和晚宴厅，首相会常常在那里接见社会各界和各国领导人。因此，唐宁街10是英国政府的中枢、也是英国政治的权力核心之一。
DowningStreetsaidthatwhenMitsotakishadraisedtheissueofthemarbles,Johnsonsaidthathe“understoodthestrengthoffeelingoftheGreekpeopleonthisissue,butreiteratedtheUK’slongstandingpositionthatthismatterisoneforthetrusteesoftheBritishMuseum”.Thishasnot,however,alwaysbeenJohnson’sstatedviewaboutreturningthe80metresofmonumentalfriezesawnofftheParthenoninontheorderofLordElgin,Britain’sambassadortotheOttomanempire.
唐宁街表示，当米佐塔基斯提到大理石问题时，约翰逊表示他“能理解希腊人民在这件事上的强烈感受，但依旧重申了英国长期以来的立场——这是大英博物馆受托人的事情”。然而，对于归还80米巨大楣板（年英国驻奥斯曼帝国大使埃尔金勋爵下令在帕特农神庙上锯下）这一问题，这并非约翰逊一贯的观点。
issue:n.流出；发行物；问题；期号/vt.发行，发布；放出，排出；发给
trustee:n.受托人；托管人
state:n.情形；国家；州/vt.陈述；规定；声明/adj.国家的；州的；正式的
sawn(saw的过去分词）：v.被锯开的
frieze:n.带状物；起绒粗呢
monumental:adj.纪念碑的；纪念物的
ambasssador:n.大使,使节
Ottoman:adj.土耳其人的；土耳其民族的；土耳其帝国的（等于Turkish）
empire:n.帝国；帝王统治，君权
InaninterviewwiththeGreeknewspaperTaNeainMarch,Johnsonsaid:“TheUKgovernmenthasafirm,longstandingpositiononthesculptures,whichisthattheywerelegallyacquiredbyLordElginundertheappropriatelawsofthetimeandhavebeenlegallyownedbytheBritishMuseum’strusteessincetheiracquisition.”
约翰逊3月份接受希腊报纸TaNea采访时称：“英国政府有着坚定且长期一致的立场，即依照当时的相关法律，这些大理石雕塑是埃尔金勋爵合法获得的，并且，自大英博物馆的受托人将这些大理石收购以来，博物馆便合法拥有这些文物。”
interview:n/vt.面试，采访
sculpture：n.雕刻,雕塑
legal：adj.法律上的;合法的;法定的
acquire：vt.获得,得到,养成
appropriate：adj.适当的，恰当的/vt.挪用；占用；盗用
acquisition:n.获得物，获得；收购(参考：acquire）
QuestionedyesterdayabouttheapparentchangetotheUK’sposition,theprimeminister’sspokesmansaid:“TheBritishMuseumoperatesindependentlyofthegovernment.Itisfree,rightly,frompoliticalinterference.Anydecisionsrelatingtothecollectionsaretakenbythemuseum’strustees,andanyquestionaboutthelocationfortheParthenonsculpturesisamatterforthem.”
当昨天被问及英国立场的明显变化时，首相发言人说：“大英博物馆独立于政府，其不受政治干预，这是理所当然的。任何与藏品有关的事宜都由博物馆的受托人决定，关于帕台农神庙大理石雕塑会归于哪个国家，也由他们来决定。”
apparent：adj.显然的；表面上的
primeminister:总理
spokenman：n.发言人
operate：vi.运转；动手术；起作用/vt.操作；经营；对…开刀；引起
independent:adj.独立的,自主的,自立的；不相关连的,无关的
rightly:adv.正确地，确实地
politicalinterference:政治干预
ADowningStreetsourceinsistedthatdespiteJohnson’sviews,ithadlongbeentheofficialUKpositionthatanyreturnwasamatterfortheBritishMuseum–whosenewchairoftrusteesistheformerConservativechancellorGeorgeOsborne.Theseemingshiftinapproachislikelytoreignitethewiderdebateaboutmuseumsreturningartefactstakenfromothercountriesduringcolonialtimes,whichUKministershavesofarresistedunderthemantraof“retainandexplain”.
一位唐宁街消息人士坚称，尽管首相态度前后不一，但英国官方的立场长期一致，即是否归还大理石是大英博物馆的事——其新任理事长是前保守党财政大臣乔治·奥斯本(GeorgeOsborne)。对此英国政府看似发生了态度上的转变，这可能会再次引发更广泛的争论——博物馆是否应当归还殖民时期从其他国家掠走的文物。迄今为止，英国部长们一直以“坚持立场、重复解释”的斡旋策略来抵制这种争论。
despite：prep.尽管，不管，不顾
official：adj.官方的
chancellor:n.大臣,司法官
seeming：adj.看似的，貌似的
shift:n.手段；移动；轮班；变化/vi.移动；转换；转变
approach:vt.vi.接近，走近，靠近/n.通路，入口，途径，方法
belikelytodo/that:v.可能去做
reignite:v.再点火,再点燃,重新激起
artefact:n.人工制品，加工品
colonialtimes:殖民时期
resist：vt.vi.使用武力阻止(某事)发生[取得成功]；抵抗；对抗
mantra：n.颂歌；咒语（尤指四吠陀经典内作为咒文或祷告唱念的）
retain：vt.保持；雇；记住（文中：说话/行动上的保留）
SomeregionalUKmuseumshavesaidtheycouldrepatriatedisputedBeninbronzes,mostofwhichwerelootedbyBritishforcesin.ThisyearGermanysaiditwouldstartreturninga“substantial”numberoftheBeninbronzesheldinitsmuseumstoNigeria.MaintenanceworkattheBritishMuseumandthepandemichavepreventedthemarblesfrombeingpubliclyviewedforalmostayear.TheAcropolisMuseum,whichwaspurpose-builttohousetheclassicalcarvingsatthefootofthemonumentinAthens,reopenedinMay.英国一些地方性的博物馆表示，他们可能会归还面临争议的贝宁青铜器，其中大部分是在年被英国军队掠走带到英国的。今年，德国表示将开始把其博物馆中收藏的“大量”贝宁青铜器归还给尼日利亚。受大英博物馆的维护工作和新冠疫情影响，这些大理石近一年没有向公众公开展览。雅典卫城博物馆专门用于收藏雅典纪念碑脚下的古典石刻，该博物馆已于5月重新开放。
regioanl:adj.地区的；整个地区的；局部的
repatriate:vt.把(某人)遣送回国,遣返
dispute:vt.辩论；阻止；抗拒；怀疑
loot:n.掠夺品；战利品；抢劫/vt.抢劫，洗劫；强夺
bronze:n.青铜
substantial:adj.坚固的；结实的
maintenance:n.维持;维护;保养;维修
pandemic:n.adj.（疾病）在全国（或世界）流行的
prevent....fromdoing：预防（保护）...免遭.....
purpose-built:adj.为特定目的建造的
carving:n.雕刻；雕刻品；雕刻术
TheBritishMuseum’sconsistentviewisthatthesculptureswereacquiredlegally,withElginreceivingformalconsentfromtheOttomanempire,whichgovernedAthens,toremovethesectionofsculpturesfromtheParthenon,alongwith“sculpturalandarchitecturalelements”fromotherbuildingsontheAcropolis.
大英博物馆一致认为，这些雕塑都是合法所得，因为当时统治雅典的奥斯曼帝国正式批准埃尔金勋爵，准许他可以从帕特农神庙里移走部分雕塑、以及雅典卫城里其他建筑的“雕塑和建筑部件”。
consistent：adj.一贯的,始终如一的
consent：n.准许，同意，赞成
背景知识：
多年前，在希腊的帕特农神庙，一批精美的大理石雕塑被英国埃尔金伯爵拆下来运回英国，辗转到了大英博物馆，存放至今。希腊的国宝，就此成为大英博物馆的镇馆之宝。近数十年来，希腊多次要求英国归还这批雕塑，均遭到英国的拒绝。约翰逊说，雕塑是英国“合法获得”的。他理解希腊人在这件事情上的心情，但表示英国对于此事的立场很坚定。约翰逊说，雕塑是埃尔金伯爵合法获得的，符合当时的法律。
然而，对于这一说法，希腊无法认同。希腊文化和体育部长莉娜·门佐妮14日在希腊媒体上发表声明说，“约翰逊显然不了解最新披露的一些历史证据。新的证据表明，埃尔金伯爵从未合法购买过帕特农神庙的雕塑。因此，大英博物馆在法律上也没有资格拥有这些雕塑。”
帕特农神庙大理石雕来自希腊雅典卫城，迄今已有多年的历史。年，时任希腊文化部长的梅利娜·迈尔库里在联合国教科文组织大会上提出一项议案，要求大英博物馆将帕特农神庙石雕归还给希腊。这一要求得到大多数与会成员代表的支持，但投票结果对英国没有约束力。从那时起，希腊一直要求英国归还石雕，但遭到英国的拒绝。
时任希腊总统普罗科比斯·帕夫洛普洛斯：我认为对帕特农神庙雕塑而言，大英博物馆像一座阴暗的监狱，存放着埃尔金伯爵掠夺和破坏行径的战利品。